der Welt Fahrrad - Dynamo - Licht  Dynamo 8/57: Moderne, elegante Form, 8- poliger Hochleistungs-Dauermagnet, konstante Leistung, leichter, ruhiger Lauf, 6 Volt - 3 Watt, keine Schleifkontakte, selbstschmierende Sinter- lager. Dynamo 8/57: Modern, elegant form, permant magnet of great capacity with 8 poles, constant performance, steady easy running, 6 Volts - 3 Watts, no sliding contacts, selflubricating sinter-bearings. Dynamo 8/57: Modèle élégant et moderne, aimant permanent à haute puissance à 8 pôles, marche silencieuse et libre, 6 Volt - 3 Watt, sans contacts frottants, paliers «Sinter» à graissage automatique. Dinamo 8/57: Forma moderna y elegante, magneto especial de 8 polos, rendimiento invariable, funcionamiento silencioso y ligero, 6 voltios - 3 vatios, sin contacto de friccion y con autoengrase. Scheinwerfer SP55:Elegantesportliche Form mitvorgezogenem Glasring,55 mm Lichtaustritt, 1 Glühbirne, in Vollchrom bzw. in Silber oder Schwarz. Headlamp SP55: Elegant sport model with fluted salient glass, 55 mm diameter, I bulb, either fully chromium-plated or in silver or black. Phare SP 55: Modèle élégant et sportif avec anneau saillant en verre, faisceau de lumière à la sortie de 55 mm, 1 ampoule, tout chromé, resp. argenté ou noirci. Faro SP55: Forma elegante y deportiva con cristal saliente de 55 mm, 1 bombilla, en cromo, plata o en negro. Scheinwerfer SP65: Neues Mo- dell — formschön mit vorgezoge- nem Glasring, 65 mm Lichtaustritt, 1 Glühbirne, in Vollchrom bzw. in Silber oder Schwarz. Headlamp SP65: New model — nicely shaped with fluted glass ring 65 mm, | bulb, either fully chromium-plated or in silver or in black. Phare SP65: Nouveau modèle — de belle forme avec anneau saillant en verre, fais- ceau de lumière à la sortie de 65 mm, | ampoule, tout chromé resp. argenté ou noirci. Faro SP65: Nuevo modelo — hermosa forma con cristal saliente de 65 mm, ] bom- billa, en cromo, plata o en negro. Tachometer-Scheinwerfer SP65T: Voll- chrom, 65 mm Lichtaustritt, 1 Glühbirne, ver- chromter Halter, mit eingebautem Tachometer für 26” oder 28" Räder (Angabe erforderlich), für Links- oder Rechtsantrieb, mit Lichtschlitz für Ziffernblatt-Beleuchtung, Länge der An- triebswelle 500 — 600 mm,Wellen-® 6 mm. Speedometer Headlamp SP 65T: Fully chromium-plated, 65 mm light exit, 1 bulb, chromium-plated headlamp brackets, with built-in Speedometer for 26" or 28" wheels (please, specify your request), for right or left hand hub fitting, with illuminated dial- plate, length of drive cable 560 to 600 mm, diameter of axle-shaft & mm. Phare avec tachymöätre SP65T: Tout chrome, faisceau de lumiere & la sortie de 65 mm, I] ampoule, support chrome, avec tachymeire incorpore pour des roues 26" ou 28'' (a indiquer), pour l’entrainement sur le cöte droit ou gauche, avec fente pour illuminer le cadran, longueur du cable flexible d’entrainement 560 — 600 mm, cable flexible ö 6 mm. Faro con velocimetro SP65T: Cromado, 65 mm de %, | bombilla, abrazadera cro- mada, velocímetro para rodada de 26” ó 28 ” (indíquese exactamente la rodada), para transmisíon derecha o izquierda, con iluminación interior para la esfera, longi- tud normal de árbol del mando 560 — 600 mm, agujero a la fijación superior del árbol 6 mm.  Scheinwerfer SP65U: Exportmodell, mit Um- schalter, 65 mm Lichtaustritt, 2 Glühbirnen, nur in Vollchrom. Headlamp SP65 U: Export model, with co- mutator, 65 mm light exit, 2 bulbs, only fully chromium-plated. Phare SP65 U: Modèle d'exportation, avec commutateur, faisceau de lumière à la sortie de 65 mm, 2 ampoules, tout chromé seulement Faro SP65 U: Modelo "export'', conmutador, 65 mm de $, 2 bombillas, únicamente en Cromo. Leichtmetallgepäckträger: Hochwertiges Leicht- metall, Schwedenform, elegant, für alle Rahmentypen verwendbar, leichte Montage. Type Nr. 201 für Inland Type Nr. 205 für Export Aluminium carrier: High-graded aluminium, Swe- dish form, elegant, applicable for all types of frames, easy to be installed. Type No. 201 for home use Type No. 205 for export Porte-bagages en métal léger: Métal léger de haute valeur, forme suédoise, élégante, ajustable à | / tous les types de cadre, montage facile. Type No. 201 pour le pays Type No. 205 pour l'exportation Nr. 201 Portaequipajes de metal ligero: forma sueca, elegante, para todos los tipos de cuadros, fácil montaje. Tipo No. 201 para el interior Tipo No. 205 para exportación  Fahrradstütze Berko Nr. | aus Leichtmetall, stabil und rostfrei, leichte Montage bei jedem Rad) für Erstausstattung auch mit Anlötplatte Nr. Il.) Bycycle-support Berko No. I aluminium- made, stable, stainless, easy to be mounted on any wheel (for first-fitting with sodering-plate No. ll). Soutien de bicyclette Berko Nr.I en métal léger, robuste et inoxydable, montage facile à chague biciyclette (muni d’une plaque de soudage Nr. || pour le premier équipement). Soporte de estacionamiento de bicicleta Berko No. | de metal ligero, estable e inoxi- dable, de fácil montaje en cualquier bicicleta (para primer equipo tambien con disco soldable No. Il). Rücklicht Nr. 153 Feu-rouge No. 153 Rearlight No. 153 Luz trasera No. 153 S-Halter Support-S S-bracket Sujetador-S Flachhalter für Erstausstattung Plain bracket for first equipment Support plat pour premier equipement Sujetador plano para primer équipo Dynamo-Halter für Erstausstattung Dynamo bracket for first equipment Dynamo-support pour premier équipement Dinamo-sujetador para primer equipo Cifdaten Packing details Liste de colisage Detalles del embelaje Kisteninhalt Contents of cases Contenu de caisses Contenido de las cajas Bruttogewicht kg gross weight kilos brut kilos peso bruto kilos Reingewicht kg net weight kilos net kilos peso neto kilos Äußere Kistenmaße measurements outside mesures exterieures dimensiones exterioras d. |. cajas No. Stück/pieces/piezas cm 8/57 50 23 16 45 x 40. x 26 SB55 50 18 9 46 x 42 x 28 SP65 50 21 12 53 x 48 x 28 SP65U 50 22 13 53 x 48 x 28 SP65T 50 32 21 53 x 48 x 28 mit Rücklicht 2,5 kg mehr with rearlight 2,5 kilos more avec feu-rouge 2,5 kilos plus con luz-trasera 2,5 kilos mas” BERKO-WERKE Dipl.-Ing. Hellmuth Soeding WERK BERLIN-WITTENAU Verkauf: Bonn-Duisdorf